1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
¿Puedo ayudarle?
2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Tonelero.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Lo siento, ¿te conozco?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, soy yo.
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Es Jordania.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Tu socio.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Joder amigo.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Pensé que éramos mejores amigos.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
¡Mierda!
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- ¿Dónde está ella?
- Estoy aquí, lo juro.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- ¡Mierda! ¿Dónde está ella?
- Cooper, detente.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Algo me pasó allí, ¿vale?
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Un arma, una infección o algo que
Me cambió justo después de que salimos del bar.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
¿Cómo conseguiste esto?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
¿Qué le hiciste?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
En la cama, ¿cómo me llamaría?
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Tú no.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Tu polla.
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Una Provigil que me devuelve la vida.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Amo esos ojos
pero ahora mismo te están mintiendo.
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Japón, ¿verdad?
22
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Tienes que oírme, no sólo verme.
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
¿Estás listo para escuchar?
24
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
♪ Cereza ♪
25
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
♪ Me dice algunas cosas
No quiero saber ♪
26
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
♪ Y no puedo ver ♪
27
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
♪ Ya hay una luz al final para nosotros ♪
28
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
♪ Pero no puedo seguir llorando ♪
29
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
♪ Todo el tiempo ♪
30
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
♪ No, no puedo seguir llorando ♪
31
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
♪ Todo el tiempo ♪
32
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
♪ Es la noche ♪
33
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
♪ Mi cuerpo está débil... ♪
34
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
Abucheo.
35
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
♪ No hay tiempo para dormir
Tengo que montar... ♪
36
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Bien enrollado para un chico
que pasó toda la noche vaciando sus huevos.
37
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
¿Quién carajo eres tú?
38
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Bueno, ya sabes, hemos oído que eres
Un fiestero, así que estamos aquí para divertirnos, muchacho.
39
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
- Me encanta esta canción.
- Mmm.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
Bien, lo dije antes.
Lo diré de nuevo.
41
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Christopher Cross es el hombre.
42
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
¿Nadie toca?
¡Christopher Cross suena así!
43
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Voz suave y sedosa,
simplemente calma el alma.
44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Calma.
45
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Y esconde el sonido de los gritos.
46
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Se esconde.
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
♪ ...con una pistola en la mano ♪
48
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
♪ Vivió nueve vidas ♪
49
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
♪ Disparado diez ♪
50
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
♪ Voy a cabalgar como el viento ♪
51
00:05:46,555 --> 00:05:51,101
♪ Y tengo un largo camino por recorrer ♪
- ♪ Hay un largo camino por recorrer ♪
52
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
- ♪ Para llegar a la frontera de México ♪
- ♪ México ♪
53
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
- ♪ Entonces, viajaré como el viento ♪
- ♪ Entonces, viajaré como el viento ♪
54
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
- ♪ Cabalga como el viento ♪
- ♪ Cabalga como el viento ♪
55
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
♪ Nací el hijo... ♪
56
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
¿Dónde, Nate? ¿De dónde lo conseguiste?
57
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
¿Conseguir qué?
58
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
No eras tan bonita hace dos meses.
59
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Vamos ahora.
Vi las fotos de antes y después.
60
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Parecías un tonto
con tetas de perra y una micro polla.
61
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Te gusta jugar con ambos equipos. ¿Es eso...?
62
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
¿Ese es el problema aquí?
63
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
No, mira, oye, no es estrés.
64
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Nosotros... quiero decir, celebramos el arco iris,
¿No es así, Jay?
65
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- El amor es amor, hermano.
- Seguro que lo es, ¿ves?
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Bueno. Me follé a...
67
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
Me follé a una prostituta. Eso es todo.
68
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Está bien.
Bueno, ¿qué te hizo elegirla, Nate?
69
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
¿Dónde la encontraste?
70
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- ¿Viene con alguna característica adicional?
- Apuesto a que era cara.
71
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Ella es sólo una maldita puta.
fuera de la web oscura. No sé.
72
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, ayúdalo a entender, por favor.
73
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Mira, mira, mira, mira, mira. Más duro, Jay.
74
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
¿Quieres estar aquí toda la noche?
75
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Estás enfermo, Nate.
76
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Estás lleno de carga viral, ¿vale?
77
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
Podrías pensar que estás sano
pero no lo eres.
78
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
Todo lo que queremos hacer es ayudarte.
79
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Está bien, no me follé a nadie más.
Lo juro por Dios.
80
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Ah, no, no, no, no, no.
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate, mira, ya hemos superado eso.
82
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
yo estaba allí
En tu pequeño show de sexo de anoche.
83
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Mira, en el momento en que entraste por la puerta,
84
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
firmaste la sentencia de muerte
para todos los que están dentro.
85
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Ya elegimos dos
pero todavía nos quedan otros dos.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Eso es mucho tiempo extra para nosotros.
87
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
No me gusta eso.
88
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Tuve que cancelar mi mani-pedi.
¿Tú entiendes?
89
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Mi tiempo es dinero.
90
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Tal vez te la follaste, tal vez no.
91
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
No tengo tiempo para preocuparme.
92
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Un club de sexo donde se reparte el regalo.
es mi peor escenario.
93
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
No me mates, por favor. Yo... no lo sabía.
94
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
¿Nueces o clavos, Nate?
95
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Por favor.
96
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
¡Ayuda!
97
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Por favor.
98
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Detener. No.
99
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Sí. ¿Otro problema?
100
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Esta situación de Condé Nast ha
convertirse en una puta hemorroide abrasadora.
101
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
Tenemos un espécimen infectado vivo en los NIH.
102
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Y no podemos permitir eso, ¿verdad?
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
No, no podemos.
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Tienes que convertirlo en uno muerto.
105
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
El FBI está en todo esto.
106
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Pero hay un agente específicamente.
107
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
¿Algo más?
108
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Tal vez debería hacerlo con los ojos vendados mientras,
uh, haciendo malabarismos con cuchillos en un monociclo.
109
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Con la velocidad viene el desorden.
110
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Su nombre es Madsen.
111
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
112
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Actualmente se encuentra en la ciudad de Nueva York.
113
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
Bueno...
114
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Ya estás libre de culpa, cariño.
115
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
No, no. Por favor, por favor, por favor.
116
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
No, por favor. Por favor, por favor, no lo hagas.
117
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Para, para. Por favor.
118
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Mierda.
119
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
todavía no entiendo
por qué no me llamaste.
120
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?
121
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
Lo lamento. Yo solo...
122
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Simplemente entré en pánico.
- Jordania.
123
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Soy yo.
- Eso es lo que lo hizo tan complicado.
124
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
¿Qué? Porque tienes
¿Todo esto por joder?
125
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Bueno, yo...
126
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Quiero decir, creo que lo entendí de esa manera.
127
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
¿Crees que fuiste el objetivo?
128
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
No sé.
129
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Me desperté y él ya no estaba.
130
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Sin dejar rastro.
131
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
¿Estaba usando protección?
132
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Soy tu socio.
133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- No tu hijo.
- No estoy tratando de avergonzarte.
134
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
Estoy tratando de entender.
135
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Bueno, se siente como una vergüenza.
136
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Bueno.
137
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Entonces, digamos que no lo entendiste.
porque entraste en contacto
138
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
con fluidos corporales extraños,
139
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
y te dosificó la bebida
o rociado algún tipo de aerosol, bien.
140
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Pero eso realmente no vibra
con cómo hemos visto funcionar esto.
141
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Dios, soy tan jodidamente estúpido.
142
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
Yo-yo sólo...
Vi a ese tipo y estaba bueno, ¿sabes?
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
Entonces lo quería. Yo solo...
144
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Todos cometemos errores.
145
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Estaba siendo egoísta.
146
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Se pone peor.
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Después de sentir que estaba
literalmente ardiendo vivo,
148
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Salí del hotel y...
149
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
esa primera ola de pánico pasó.
150
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Por un momento, me gustó mi nuevo yo.
151
00:11:18,136 --> 00:11:19,888
- No, no, no.
- Mucho.
152
00:11:19,971 --> 00:11:23,433
Quiero decir, finalmente te sientes visto, admirado.
153
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Incluso un poco invencible.
154
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Quiero decir, aquí estaba yo
con alguna crisis que le cambia la vida,
155
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
una maldita infección,
y estando en el mundo, nadie lo sabía.
156
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Por mi aspecto.
157
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
De hecho, me trataron
como si hubiera ganado algún tipo de lotería.
158
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Pero entonces,
159
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
dejaron de verme.
160
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Y empezaron a ver esto...
161
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
objeto.
162
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Está bien.
163
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Algo que pudieran comprar,
o ganar, o simplemente tomar.
164
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Otro, por favor.
165
00:12:12,857 --> 00:12:14,525
Y luego comencé a odiarlo.
166
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Me odié a mí mismo por disfrutarlo.
en primer lugar.
167
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Quiero decir, ¿qué tan débil podría ser?
168
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
¿Qué tan jodido estoy?
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
No eres sólo tú.
170
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Todo el mundo quiere belleza.
171
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Es la forma más antigua y pura.
de moneda que hay.
172
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
No quiero nada de esto.
173
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Quiero decir, ¿era tan malo antes?
174
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Siempre fuiste hermosa.
175
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Sí. Bueno...
176
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
leyendo las redes sociales, a punto de cumplir 40 años,
Realmente no me sentí así.
177
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
A mí.
178
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Siempre fuiste hermosa para mí.
179
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Mira, sé que tengo
una estúpida operación de senos y esas cosas...
180
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
pero fue sólo después de que me volví
181
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
y me di cuenta que no podía regresar
que me di cuenta que...
182
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Me gustaba mi antiguo yo.
183
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
El viejo tú eras perfecto.
184
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Y éste también lo es.
185
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Este es solo...
186
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
diferente.
187
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
¿Cómo te sientes?
188
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
En realidad,
189
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
jodidamente increíble.
190
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
191
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Es lo mejor que he sentido jamás.
192
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
Mierda.
193
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
Mis rodillas están celosas.
194
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Nos aseguraremos de que siga así.
195
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
¿Crees que terminaré como los demás?
196
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
¿Esas modelos que literalmente explotaron?
197
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
creo que es mejor
No perdemos mucho tiempo.
198
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé.
199
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Haciendo los cálculos con los demás,
Calculo un año y medio.
200
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Quizás dos.
201
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
¿Has hablado con alguien más?
¿Desde que volviste?
202
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
¿Familia, amigos?
203
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
- Eh, no. Eres el primer lugar al que fui.
- Bien. No contactes a nadie.
204
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Creo que necesito ir a las autoridades.
o alguien de nuestro equipo.
205
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
No. No. No, te pondrán en cuarentena.
Te trataré como a una maldita rata de laboratorio.
206
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Hasta que podamos controlar esto,
no estás hablando con nadie.
207
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
Y tú te quedarás conmigo.
208
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Bueno. Entonces, sin identificación, sin pasaporte,
209
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
nueva cara y todo lo demás.
210
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
¿Cómo volviste aquí?
211
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
Uh, acabo de mamar a un par de tipos de la TSA.
y me acompañaron.
212
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Oh. parece
ella también tuvo una actualización de chistes.
213
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
He sido agente durante 15 años, Coop.
214
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
En serio no piensas
Conozco un par de tipos sospechosos
215
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
con aviones que les gusta tener
¿Un federal les debe un favor?
216
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
No puedo esperar por eso
para mordernos el culo después.
217
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Cooperativa.
218
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Oye, oye.
219
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Quizás deberíamos esperar.
220
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Hasta que sepamos que es seguro.
221
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
¿Bien?
222
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Bien.
223
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Sí, no estaba pensando, lo siento.
224
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
¿De dónde sacaste eso?
225
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Mi cara y mi cuerpo cambiaron,
No mis instintos.
226
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Yo soy de izquierda, tienes razón.
227
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
¿Por qué sucede esto?
228
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Bueno. Entonces, todo está confirmado.
para el fin de semana en la colonia no?
229
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Sí, señor. Todos los invitados deben
llegará dentro de las próximas 24 horas.
230
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Perfecto. Y no hay pies fríos
o alguna otra tontería?
231
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
Todos los sistemas están funcionando, señor,
pero debido a la intensidad del procedimiento,
232
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
tres días de tiempo de corte
de su horario han sido recomendados.
233
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Está bien.
234
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Mira, esta mierda va a funcionar, ¿verdad?
235
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Es mejor, ¿vale?
236
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Porque has estado en una nómina exclusiva
desde COVID entonces...
237
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Una presentación completa
de qué esperar se hará
238
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
al llegar, pero sí...
239
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
- Bien.
- ...esperamos una experiencia muy exitosa.
240
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Bien. Bien, bien.
241
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
¿Hay alguna adición?
a su expediente médico?
242
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
Sin alergias ni medicamentos nuevos, ¿correcto?
243
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Mira, mi asistente, Tina,
Te enviaré todo eso.
244
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Hemos tenido problemas para conseguir
búsquela esta noche.
245
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Ah, sí.
246
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Bueno...
247
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Sí.
248
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Sí. Sí.
249
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
¿Señor? Señor, ¿está usted ahí?
250
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Sí, me ocuparé de Tina.
251
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Y lo verificaste dos veces con él
252
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
que son conscientes
sobre mi alergia a las abejas, ¿verdad?
253
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
No eres alérgico. Sólo tienes miedo.
254
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
No, eso es lo que todo el mundo dice pero eso es...
255
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Espera, Raúl. Detener.
256
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Espera, para.
- ¿En realidad?
257
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Como-como-como si fuera solo una chica
¿Quién trabaja en la esquina?
258
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
¿Qué, Franny? Ella mira.
La cámara frontal como un halcón.
259
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
Lo hace sólo para fastidiarme.
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
Increíble.
261
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Mierda.
262
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
Buenas noches, señor Forst.
263
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
No puedo decir si eres vago
o simplemente no te importa.
264
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Tu asistente usa un perfume muy barato.
265
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Algún tipo de talco a base de polvos.
Aroma de pesadilla de la Sephora local.
266
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Puedo olerlo en ti, querida.
267
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
Y del olor que emana de ti,
¿eso es qué?
268
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
¿Tu tercer trago?
269
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
bebo martinis
para intentar olvidar que existes.
270
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Lamentablemente, adormece el dolor,
pero no te bloquea fuera de la existencia.
271
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Mira,
Voy a volar a Nueva York por la mañana.
272
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Oh, no. En absoluto. Mañana no.
273
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Tienes obligaciones.
274
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
No. No, no, he gastado demasiado dinero.
y perdí demasiado tiempo.
275
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Tenemos una sesión de terapia familiar.
276
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
porque nuestro hijo ha estado en el hospital
durante las últimas tres semanas.
277
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
¿El hospital?
278
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Un complejo de opioides de diez mil dólares a la semana.
279
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Intentó suicidarse.
280
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Mierda. El cretino no sabe ni atar
un nudo decente.
281
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
¿Por qué no puede ser como su hermano?
y conducir una franquicia deportiva
282
00:21:16,984 --> 00:21:20,905
en el suelo, ya sabes,
¿Solo para sentirte mejor?
283
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Mira, odio tus malditas agallas.
y tú odias el mío.
284
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
Y no podemos divorciarnos
porque tenemos demasiado puto dinero
285
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
y perder algo de eso sería tal...
286
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
dulce pena.
287
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Pero te traigo algo
Te va a gustar, mamá.
288
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
¿Es un software de conducción autónoma?
289
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
eso no puede notar la diferencia
entre un buzón y una persona?
290
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
O un algoritmo que impulsa a las adolescentes
a los trastornos alimentarios? ¿Mmm?
291
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
No.
292
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
La biotecnología generacional es tan poderosa
hará que la medicina quede obsoleta.
293
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Vamos, Franny.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
¿Cuándo me has visto tan emocionado?
sobre algo? Deberías intentarlo.
295
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Imagínate si puedo ver
sólo un destello de tus años de gloria otra vez.
296
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Tal vez no tendría que contratar
Más asistentes cachondas.
297
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
La idea del más mínimo contacto físico.
298
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
contigo me hace tragar mi propio vómito.
299
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Vale, bueno, ¿y yo?
300
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Tengo que verte contoneándose
en tus caftanes ventosos.
301
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Apenas disfrazado
un cuerpo que está construido como...
302
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
un saco de jamones navideños.
303
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Sr. Monstruo Horrible de un Ser Humano.
304
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Pasé toda mi vida persiguiendo la belleza,
305
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
perfección, dieta, entrenador, agujas,
306
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
bisturí, elixires, limpiadores.
307
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Pensé que me haría sentir bien,
sano, feliz y contento.
308
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Me ayudaría a encontrar
una especie de compañero que me ayudaría
309
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
construir la vida que quería,
la vida que merecía.
310
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Y luego un día te despiertas,
311
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
y te das cuenta de que eres
el perro que atrapó el auto.
312
00:23:18,814 --> 00:23:23,027
Y la vida de tus sueños...
313
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
...es en realidad mi prisión dorada.
314
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Quizás sea hora de quemarlo todo.
315
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Eres un jodido psicótico.
316
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Sí, quémalo, adelante.
317
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Sí, adelante, quémalo, quémalo,
quema todo el puto asunto,
318
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
¡Quema toda la puta casa!
319
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Podría hacer justamente eso.
320
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
una vez que aprendí
que la belleza es la respuesta a la nada,
321
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Me volví más feliz que nunca.
322
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
¡Oye!
323
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Oh. Oh.
324
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Haz tu maldito trabajo.
325
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
No quiero tener que decírtelo otra vez.
326
00:25:24,481 --> 00:25:28,694
{\an8}Bueno, no puedes abrir la maldita puerta.
para mi? Coge mis malditas maletas.
327
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
{\an8}Mantenlo caliente, Josiah.
328
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
Ten cuidado.
329
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Ya sabes, todos en este lugar son
Sigo esperando que le des una patada.
330
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Oh. Todavía hay tiempo para mí
331
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
Para mataros a los buitres primero.
332
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Supongo que pasado mañana tendremos
para encontrar un nuevo cadáver para rodear.
333
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Sí, tendré nuevos problemas.
334
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- ¿Cómo qué?
- Mírame.
335
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Si esta mierda funciona
la mitad de bueno de lo que dicen,
336
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
¿Cómo diablos se supone que vamos?
para explicar lo diferentes que de repente nos vemos?
337
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
¿Desde cuando explicas?
¿algo para alguien?
338
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Bueno, esto es diferente.
Tengo accionistas, la junta directiva.
339
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Entonces a la mierda todo eso.
340
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Entonces, ¿cuál es tu gran plan?
341
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
¿A mí?
342
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
Supongo que iré con lo probado.
y verdadera rutina de cirugía plástica de celebridades
343
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
y esa tontería de dieta y ejercicio.
344
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
No creo que vaya a hacer eso.
345
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Creo que voy a tirarlo todo
en el retrovisor
346
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
y comprar una montaña o una isla.
347
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Oh.
348
00:27:54,381 --> 00:27:56,884
Nunca hables con nadie
por el resto de mi vida.
349
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Excepto por el culo más nuevo.
que vuelo en,
350
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
pero tú lo haces, queridos bebés, tú lo haces.
351
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Venir. Únase a nosotros.
352
00:28:14,443 --> 00:28:17,404
Por favor, pónganse cómodos.
353
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Ah, gracias.
354
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Gracias.
355
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Ahora, sed testigos.
356
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Hace cuatro millones de años,
357
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
un momento histórico
en la evolución humana ocurrió.
358
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
Desarrollamos el bipedalismo,
la capacidad de caminar sobre dos piernas.
359
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
A partir de ahí, nuestros cerebros se agrandaron,
capacidades cognitivas ampliadas,
360
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
pudimos usar herramientas y comenzamos
Revoluciones agrícolas e industriales.
361
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Durante el último siglo y medio,
avanzamos en tecnología y medicina
362
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
lo suficientemente lejos como para que la esperanza de vida
ha mejorado en casi 50 años.
363
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Algunos de ustedes en esta sala tienen
ya superó la media.
364
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
Pero la edad ha pasado factura.
365
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
El tiempo, como dicen, está invicto,
el último gran obstáculo de la humanidad.
366
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
En respuesta, me encargaste una misión.
367
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
El proyecto Manhattan
de Longevidad y Estética.
368
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Damas y caballeros, digan adiós.
a vuestros viejos cuerpos destrozados.
369
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Les presento La Belleza.
370
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
Oh.
371
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Justo antes de ganar mi segundo Premio Nobel,
372
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
descubrí el poder
de terapias genéticas altamente especializadas,
373
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
pero no pude evitar preguntarme
¿Qué... y si creáramos?
374
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
un grupo de amplio espectro de especialistas
Proteínas reprogramables y ARN.
375
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Emocionante, claro, pero el verdadero avance,
376
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
el que me atrapará
Nobel número tres,
377
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
estaba empaquetando esas poderosas proteínas
378
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
con los más despiadadamente eficientes
ganancia viral de funcionalidad jamás diseñada.
379
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Esto nos permitirá reconstruir completamente
tu ADN desde cero, célula por célula.
380
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Mucho bla, bla aquí.
381
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Sí, suena como si lo estuvieras intentando
para venderme limpiador de desagües.
382
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Vayamos al grano.
383
00:30:25,782 --> 00:30:32,164
Una reconstrucción de esa escala desata la mayor parte
versión perfecta de tu ser físico.
384
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Échale un vistazo.
385
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Varón de setenta y un años,
cáncer de próstata en etapa cuatro,
386
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
problemas cardíacos, disminución de la actividad cerebral,
obeso, te haces una idea...
387
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Una vez que La Bella se ha puesto a trabajar...
388
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
Oh.
389
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Ajá.
- Me gusta.
390
00:30:51,892 --> 00:30:55,520
Su cáncer se vaporiza para no volver jamás.
391
00:30:55,604 --> 00:30:59,357
Aumento de la capacidad cardíaca,
músculo magro con 6% de grasa corporal,
392
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
la densidad ósea aumentó,
sinapsis cerebrales más rápidas.
393
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Tal vez tu papá fumaba sin parar
durante los viajes familiares por carretera. ¿A quién le importa?
394
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Mamá persiguió pastillas y vodka.
estando embarazada de ti?
395
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Irrelevante.
- Pregunta seria.
396
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
¿Voy a tener una polla enorme?
397
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
No es que lo necesite.
398
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Estéticamente perfecto en todos los sentidos.
399
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Fueron necesarias cuatro operaciones
y unos cuantos galones de solución salina,
400
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
pero ya tengo
Las tetas de una joven de 25 años.
401
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
¿Qué les pasa?
402
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Cualquier elemento no biológico se disolverá.
durante las reconstrucciones.
403
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Crees que son geniales ahora...
404
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
solo espera hasta mañana.
405
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Y no hay ni un punto ni una cicatriz
involucrado en todo esto?
406
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Una inyección intravenosa.
407
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Vamos, vamos.
408
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
No, no, no, no, no me gusta.
409
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Esto es una tontería.
410
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Esto es mucho más loco
de lo que me di cuenta.
411
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Hablar de efectos secundarios.
412
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Espera... [tartamudea] ¿Somos los conejillos de indias?
413
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Algún malestar inicial agudo, claro.
414
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Pero eso disminuirá
a medida que su cuerpo se adapta.
415
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Todos nuestros trabajos están disponibles.
para su lectura.
416
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Sin embargo, no recomendaría
corriendo a la FDA con esto.
417
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Bueno, eso es tranquilizador.
418
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Bueno, si funciona, ¿a quién le importa?
419
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
¿Cuánta gente sabe sobre esto?
420
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Nadie fuera de esta sala.
421
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Todos los datos y la formulación final.
reside aquí.
422
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Y sólo aquí.
423
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Los técnicos de laboratorio están compartimentados.
424
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
ellos no lo saben
cuál es el objetivo principal.
425
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Como un buen relojero,
Les encargo que construyan piezas,
426
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
luego construyo el producto final.
427
00:32:47,132 --> 00:32:51,970
Entonces lo que estás sugiriendo es
que la inmortalidad es posible
428
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
si solo tomamos
este jugo milagroso especial.
429
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Esos conceptos son
para libros de cuentos y películas.
430
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Nuestra ciencia es un antídoto.
431
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
¿A qué?
432
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
A las limitaciones del ser humano.
433
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Excelente.
434
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
¡Vamos a pincharnos!
435
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
¿Este?
436
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Oh.
437
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo llevas puesto?
438
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
Es mi traje de Burning Man.
439
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
- Soy un quemador.
- Oh.
440
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Quiero decir, es genial, ¿verdad?
441
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
Bueno.
442
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Bienvenido...
443
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
hasta el primer día,
444
00:34:17,389 --> 00:34:21,893
el mejor dia
del resto de vuestras vidas.
445
00:34:21,977 --> 00:34:24,729
Si te das cuenta, eh,
tienes paquetes de ayuda
446
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
que le ayudará en este proceso.
447
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Guardemos eso para la inyección posterior.
448
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
hay galones
de agua de manantial aquí.
449
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
Y si necesitas más, sólo tienes que preguntar.
450
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
¿Por qué necesitaríamos beber?
¿Más de un galón de agua cada uno?
451
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Privacidad, Sr. Forst.
452
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Recuerda lo que estamos haciendo aquí.
se basa en una profunda confianza.
453
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Sí, solo tenía algunos asuntos pendientes.
454
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Eso se queda aquí. Son cosas personales.
455
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
Toma tus toallitas limpiadoras.
456
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
Se encuentran en los contenedores blancos.
a tu izquierda.
457
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Elige un brazo, cualquier brazo,
y frote el lugar de la inyección.
458
00:35:14,446 --> 00:35:16,281
- Lindo. Hazlo bien.
- Maldita sea.
459
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
Ahora...
460
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
tu dosis.
461
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Bueno.
462
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Lindo.
463
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Gracias.
464
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Hola.
465
00:35:46,102 --> 00:35:47,562
Oh, joder.
466
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Me picó el último Botox
más que eso.
467
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Yo no... no me siento una mierda.
468
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Soy un chico.
469
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Yo soy...
470
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
perfecto.
471
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Rayo.
472
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Rayo.
473
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
¿Qué estás haciendo?
474
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
Tienes miedo.
475
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Tienes miedo de tu monstruo
va a matar a su creador.
476
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
No. [tartamudea] No, por favor.
477
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Sólo porque ha habido un desastre,
478
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
no significa que cancelemos
nuestras pólizas de seguro.
479
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Caminar.
480
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
¡Caminar!
481
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
- Caminar. Demos un paseo, Ray.
- Está bien, está bien.
482
00:40:58,790 --> 00:41:01,292
- Ay, Jesús.
- Demos un paseo.
483
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
¡Por favor! ¡Por favor!
484
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
¡No!
485
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
¡Vaya! ¡Vaya!
486
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Señor, ¿realmente es usted?
- Sí, idiota.
487
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
te lo dije
Sería una transformación impactante.
488
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
¿Está todo empacado y listo?
489
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Sí, señor.
- Bien.
490
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Lo siento, muchachos.
491
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
Es sólo que los problemas de confianza son una mierda.
492
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Bueno. Vamos.